1
00:00:30,831 --> 00:00:32,809
BONJOUR CHEF, ICI 86.
2
00:00:32,833 --> 00:00:35,178
- Qu'est-ce qu'il y a, MAX ?
- J'ai trouvé Walters.
3
00:00:35,202 --> 00:00:37,347
IL ÉTAIT EN DÉTAIL
BAR SUR LA RUE FRONT.
4
00:00:37,371 --> 00:00:38,982
- Il vient de partir.
- Est-ce qu'il va bien ?
5
00:00:39,006 --> 00:00:40,750
Eh bien, chef, il regarde
EN Assez MAUVAISE ÉTAT.
6
00:00:40,774 --> 00:00:42,485
Je pense qu'il est au
BOUT DE SA CORDE.
7
00:00:42,509 --> 00:00:45,588
RESTEZ AVEC LUI, MAX. WALTER
EST UN HOMME BON ET UN BON AGENT,
8
00:00:45,612 --> 00:00:48,992
MAIS DANS SON ÉTAT ACTUEL, C'EST UN
MENACE POUR TOUTE L'ORGANISATION.
9
00:00:49,016 --> 00:00:51,828
C'est vrai, chef. Je vais rester
AVEC LUI. OFF ET ON.
10
00:00:51,852 --> 00:00:52,996
Vous ne voulez pas dire "à nouveau" ?
11
00:00:53,020 --> 00:00:56,421
NON, QUAND JE DÉSIGNE
J'AI MIS MA CHAUSSURE.
12
00:01:34,194 --> 00:01:36,005
Bonjour, chef. MAX.
13
00:01:36,029 --> 00:01:37,773
WALTERS EST SUR LE
PONT INTERBOROUGH.
14
00:01:37,797 --> 00:01:39,976
- QUE FAIT-IL ?
- Eh bien, soit il est
15
00:01:40,000 --> 00:01:42,211
CONTEMPLER LE SUICIDE
OU C'est un fou de santé.
16
00:01:42,235 --> 00:01:44,013
MAX, TU DEVAIS
Parlez-lui d'en sortir.
17
00:01:44,037 --> 00:01:46,282
MAINTENANT, LA PREMIÈRE CHOSE À
N'OUBLIEZ PAS QUE... AGISSEZ NONCHALANT.
18
00:01:46,306 --> 00:01:48,507
C'est vrai, chef.
19
00:01:54,915 --> 00:01:57,960
Dis, mon pote, tu as une correspondance ?
Oh, c'est toi, Walters.
20
00:01:57,984 --> 00:02:00,563
Euh, je prends une petite respiration
D'AIR FRAIS AVANT DE VOUS RENTRER ?
21
00:02:00,587 --> 00:02:02,898
Je t'ai dit de rester
LOIN DE MOI, 86.
22
00:02:02,922 --> 00:02:05,235
Allez, Walters. VENEZ
À PARTIR DE LÀ.
23
00:02:05,259 --> 00:02:06,803
VOUS NOUS MANQUEZ TOUS À CONTROL.
24
00:02:06,827 --> 00:02:09,873
IL NE SERT À RIEN. Je ne suis pas bon.
25
00:02:09,897 --> 00:02:13,076
J'AI MENTI, TROMPÉ ET VOLÉ.
26
00:02:13,100 --> 00:02:15,078
ET J'AI TRAHI MON PAYS.
27
00:02:15,102 --> 00:02:17,646
Eh bien, Walters, nous sommes tous
AVONS NOS MOMENTS FAIBLES.
28
00:02:17,670 --> 00:02:18,814
CE N'EST PAS SI MAL.
29
00:02:18,838 --> 00:02:20,417
C'ÉTAIT TOUT POUR ELLE.
30
00:02:20,441 --> 00:02:22,151
DE QUOI PARLES-TU
À PROPOS DE WALTERS ?
31
00:02:22,175 --> 00:02:25,488
TU DOIS ME CROIRE,
86. JE NE POUVAIS PAS M'AIDER.
32
00:02:25,512 --> 00:02:28,725
À PARTIR DU MOMENT QUE JE POUR LA PREMIÈRE
Je l'ai vue, je n'ai pas pu lui résister.
33
00:02:28,749 --> 00:02:30,259
- Chef :Max.
- OUI, CHEF.
34
00:02:30,283 --> 00:02:31,695
RAPPELEZ-LUI SON DEVOIR.
35
00:02:31,719 --> 00:02:33,229
C'est vrai, chef.
36
00:02:33,253 --> 00:02:35,998
MAINTENANT, REGARDEZ, WALTERS, COMME LE
Numéro deux, l'homme aux commandes,
37
00:02:36,022 --> 00:02:37,467
Vous n'agissez pas de manière très rationnelle.
38
00:02:37,491 --> 00:02:39,502
QUI VOUS A DEMANDÉ DE FAIRE QUOI ?
39
00:02:39,526 --> 00:02:42,272
OCTAVIA, TU es une imbécile ! OCTAVIE !
40
00:02:42,296 --> 00:02:44,374
MAINTENANT, REGARDEZ, WALTERS, POURQUOI NE PAS
VOUS DESCENDEZ DE LÀ
41
00:02:44,398 --> 00:02:45,642
ET ON EN PARLERA ?
42
00:02:45,666 --> 00:02:47,610
TENIR À L'ÉCART! IL Y A
RIEN À PARLER.
43
00:02:47,634 --> 00:02:50,814
CHEF, IL SE PRÉPARE
SAUTER. QUE VAIS-JE FAIRE MAINTENANT ?
44
00:02:50,838 --> 00:02:52,415
UTILISEZ LA PSYCHOLOGIE INVERSÉE.
45
00:02:52,439 --> 00:02:54,651
Faire semblant d'être d'accord
AVEC LUI. Mettez-le en colère.
46
00:02:54,675 --> 00:02:57,687
C'est vrai, chef.
47
00:02:57,711 --> 00:03:00,022
- MAINTENANT, ECOUTEZ, WALTERS...
- Je te préviens, 86.
48
00:03:00,046 --> 00:03:02,559
- CELA NE PREND PAS BEAUCOUP
POUR ME FAIRE SAUTER.
- BIEN.
49
00:03:02,583 --> 00:03:04,327
Je suis absolument d'accord avec vous.
50
00:03:04,351 --> 00:03:07,597
EN FAIT, SI J'ÉTAIS DANS
Votre position, c'est ce que je ferais.
51
00:03:07,621 --> 00:03:09,499
- QUOI?
- Eh bien, tu as dit
AINSI VOUS-MÊME.
52
00:03:09,523 --> 00:03:11,901
Tu n'es bon pour personne
PLUS, MÊME PAS VOUS-MÊME.
53
00:03:11,925 --> 00:03:14,804
- LA MEILLEURE CHOSE QUE VOUS
PEUT FAIRE, C'EST FAIRE UNE PLONGÉE.
- NOW WAIT JUST A MINUTE.
54
00:03:14,828 --> 00:03:16,939
Vas-y, espèce de clochard, saute !
55
00:03:16,963 --> 00:03:18,963
Je vous défie !
56
00:03:21,802 --> 00:03:24,770
Max : Ça a fonctionné, chef !
57
00:04:21,261 --> 00:04:23,573
VOUS SAVEZ, LA CHOSE QUE
ME DÉRANGE À PROPOS DE TOUT CELA
58
00:04:23,597 --> 00:04:26,309
EST-CE QUE LE MODÈLE EST
COMMENCER À FORMER.
59
00:04:26,333 --> 00:04:28,811
QU'ES-TU
VOUS EN PARLEZ, CHEF ?
60
00:04:28,835 --> 00:04:31,614
Eh bien, tous ces hommes
QUI A EU DES PROBLÈMES
61
00:04:31,638 --> 00:04:33,650
ÉTAIT LE NUMÉRO
DEUX HOMMES DE CONTRÔLE.
62
00:04:33,674 --> 00:04:35,618
D'abord les brûlures, puis les prés,
63
00:04:35,642 --> 00:04:37,253
MAINTENANT WALTERS.
64
00:04:37,277 --> 00:04:40,790
NOUS DISCUTONS DE
CODE INTERNATIONAL DES HEURES.
65
00:04:40,814 --> 00:04:44,294
ET CETTE NUIT MÊME IL A COMMENCÉ
BOIRE ET DISPARU.
66
00:04:44,318 --> 00:04:45,861
- CHEF?
- OUI, MAX.
67
00:04:45,885 --> 00:04:49,432
- EST-CE QUE CELA AURAIT ÉTÉ
QUELQUE CHOSE QUE VOUS AVEZ DIT ?
- NON, MAX.
68
00:04:49,456 --> 00:04:51,534
UNE SEULE PERSONNE EST RESPONSABLE
69
00:04:51,558 --> 00:04:54,571
POUR LA RUINATION
DE CES TROIS HOMMES...
70
00:04:54,595 --> 00:04:56,805
OCTAVIE.
71
00:04:56,829 --> 00:05:00,943
CHEF, JE N'AI JAMAIS VU
QUELQU'UN COMME CELA AVANT...
72
00:05:00,967 --> 00:05:04,881
CES YEUX PÉNÉTRANTS MALÉFIQUES ;
73
00:05:04,905 --> 00:05:07,484
BOUCHE FROIDE ET IMPITOYABLE ;
74
00:05:07,508 --> 00:05:11,021
MENTON PROFIANT ;
75
00:05:11,045 --> 00:05:13,289
CORPS FORT ET INFÉDILE.
76
00:05:13,313 --> 00:05:15,859
- CHEF ?
- QUOI ?
77
00:05:15,883 --> 00:05:18,728
JE CROIS QUE JE SUIS AMOUREUX.
78
00:05:18,752 --> 00:05:21,797
MAX, NOUS DEVONS TROUVER UN MODÈLE
DANS SON MODE DE FONCTIONNEMENT.
79
00:05:21,821 --> 00:05:23,533
Ce que je ne comprends pas, chef,
80
00:05:23,557 --> 00:05:25,502
C'EST POURQUOI C'EST TOUJOURS
L'HOMME NUMÉRO DEUX.
81
00:05:25,526 --> 00:05:28,271
JE PENSE QUE LE
CODE MAÎTRE DE CONTRÔLE
82
00:05:28,295 --> 00:05:30,239
AURAIT UN GRAND
AFFAIRE À FAIRE AVEC ÇA.
83
00:05:30,263 --> 00:05:32,776
VOUS VOYEZ, NOTRE NUMÉRO DEUX
L'HOMME A DIT COMPLÈTEMENT
84
00:05:32,800 --> 00:05:35,445
QUAND ET COMMENT
C'EST SOUVENT À CHANGER.
85
00:05:35,469 --> 00:05:38,381
BIEN, ALORS CELA SIGNIFIE QUE
NOTRE NOUVEAU HOMME NUMÉRO DEUX
86
00:05:38,405 --> 00:05:40,082
- SERA
SA PROCHAINE VICTIME.
- EXACTEMENT.
87
00:05:40,106 --> 00:05:42,251
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS
FIND SOMETHING IN THESE FILES
88
00:05:42,275 --> 00:05:44,821
CELA NOUS AIDERA À ÉTABLIR UN
Piège pour cette femme vicieuse.
89
00:05:48,748 --> 00:05:51,561
- VOULEZ-VOUS ME VOIR, CHEF ?
- OUI, NOUS POUVONS UTILISER VOTRE AIDE,
HYMIE.
90
00:05:51,585 --> 00:05:54,063
- Bonjour, Hymie.
- OH, BONJOUR, MAX.
91
00:05:54,087 --> 00:05:56,265
- QUEL EST LE PROBLEME
AVEC TOI, HYMIE ?
- JE NE SAIS PAS.
92
00:05:56,289 --> 00:05:58,468
Je suppose que je suis juste un
PETIT APERÇU.
93
00:05:58,492 --> 00:06:01,670
- QUAND EST LA DERNIÈRE FOIS QUE VOUS
CHARGÉ VOS CELLULES SÈCHES ?
- LA SEMAINE DERNIÈRE.
94
00:06:01,694 --> 00:06:03,473
Eh bien, allez charger vos batteries.
95
00:06:03,497 --> 00:06:05,941
MAINTENANT, WASHINGTON A DÉCIDÉ
QUE LE PROCHAIN NUMÉRO DEUX HOMME
96
00:06:05,965 --> 00:06:08,444
VIENDRA JUSTE DE
LES RANGS DE CONTRÔLE.
97
00:06:08,468 --> 00:06:11,214
- QUELQU'UN D'ICI
Dans ce bâtiment, chef ?
- EXACTEMENT.
98
00:06:11,238 --> 00:06:13,182
PLUS DE NOMINATIONS POLITIQUES.
99
00:06:13,206 --> 00:06:16,385
ILS VEULENT S'ASSURER DU SUIVANT
L'homme numéro deux est bien formé pour ce travail.
100
00:06:16,409 --> 00:06:21,146
ICI, MAX, DONNEZ CES RAPPORTS À
HYMIE ET QU'IL LES MÉMORISE.
101
00:06:25,885 --> 00:06:28,731
- J'en avais besoin.
- BON, HYMIE.
102
00:06:28,755 --> 00:06:30,766
MAINTENANT, VENEZ AVEC MOI.
103
00:06:30,790 --> 00:06:32,935
ASSEYEZ-VOUS.
104
00:06:32,959 --> 00:06:34,903
JE VEUX QUE TU PRENDES CES RAPPORTS
105
00:06:34,927 --> 00:06:37,507
ET COMMENCEZ À LES DÉPOSER
DANS VOTRE BANQUE DE MÉMOIRE.
106
00:06:37,531 --> 00:06:39,242
OUI, MAX.
107
00:06:39,266 --> 00:06:42,044
CHEF, QUAND VONT-ILS
DITES-NOUS QUI EST LE NOUVEL HOMME ?
108
00:06:42,068 --> 00:06:45,270
CE DOIT ÊTRE ÇA.
109
00:06:46,339 --> 00:06:48,217
QU'EST-CE QUE LE MONDE
C'est ça, chef ?
110
00:06:48,241 --> 00:06:49,819
C'est notre téléphone à klaxon.
111
00:06:49,843 --> 00:06:52,488
VOULEZ-VOUS QUE CELA ARRIVE
DROIT DE LA MAISON BLANCHE ?
112
00:06:52,512 --> 00:06:54,824
C'EST EXACT.
113
00:06:54,848 --> 00:06:57,582
HYMIE, Voudrais-tu
Tu as fait tomber ça ?
114
00:07:00,320 --> 00:07:02,098
HYMIE, LE CHEF
Cela ne voulait pas dire ça.
115
00:07:02,122 --> 00:07:05,701
IL VOULAIT SE TAIRE PENDANT QU'IL EST SUR
LE TÉLÉPHONE À CORNE À LA MAISON BLANCHE.
116
00:07:05,725 --> 00:07:08,138
- Je suis désolé, MAX.
- CHUT !
117
00:07:08,162 --> 00:07:10,162
CHUT.
118
00:07:12,199 --> 00:07:14,210
OUI MONSIEUR.
119
00:07:14,234 --> 00:07:16,579
LE NOUVEAU HOMME NUMÉRO DEUX EST QUI ?
120
00:07:16,603 --> 00:07:18,080
ÊTES-VOUS SÛR ?
121
00:07:18,104 --> 00:07:20,049
OH, DÉSOLÉ, MONSIEUR.
122
00:07:20,073 --> 00:07:21,317
AU REVOIR.
123
00:07:21,341 --> 00:07:22,485
QUI EST-CE, CHEF ?
124
00:07:22,509 --> 00:07:24,720
HYMIE.
125
00:07:24,744 --> 00:07:27,690
IL AVAIT UN SCORE PARFAIT
SUR LE TEST DE RÉUSSITE.
126
00:07:27,714 --> 00:07:30,660
HYMIE ? POURQUOI, C'EST MERVEILLEUX.
127
00:07:30,684 --> 00:07:32,094
Attendez une minute, chef.
128
00:07:32,118 --> 00:07:34,364
HYMIE NE PEUT PAS ÊTRE LE NUMÉRO
DEUX HOMMES DE CONTRÔLE.
129
00:07:34,388 --> 00:07:36,866
POURQUOI, SI QUELQU'UN A JAMAIS
J'ai découvert qu'il était un robot
130
00:07:36,890 --> 00:07:39,536
NOUS SERONS LA RIRE
DU MONDE DE L'ESPIONNAGE.
131
00:07:39,560 --> 00:07:41,771
Attendez une minute, chef.
132
00:07:41,795 --> 00:07:44,773
À LA RÉFLEXION, UN ROBOT
POURRAIT ÊTRE UNE AMÉLIORATION.
133
00:07:44,797 --> 00:07:47,176
Tu as peut-être raison, MAX.
134
00:07:47,200 --> 00:07:49,479
EN TANT QUE ROBOT, IL LE SERAIT
ÊTRE COMPLÈTEMENT IMMUNITAIRE
135
00:07:49,503 --> 00:07:51,347
Aux charmes maléfiques d'Octavia.
136
00:07:51,371 --> 00:07:54,417
NOUS POUVONS POUVOIR
POUR LA PIÉGER ENFIN.
137
00:07:54,441 --> 00:07:55,618
FÉLICITATIONS, HYMIE.
138
00:07:55,642 --> 00:07:57,821
ATTENDS UNE MINUTE. QUOI
À PROPOS DU MÉDECIN ?
139
00:07:57,845 --> 00:07:59,989
HYMIE DOIT AVOIR UN
EXAMEN PHYSIQUE
140
00:08:00,013 --> 00:08:01,391
AVANT QU'IL PUISSE ACCEPTER LE BUREAU.
141
00:08:01,415 --> 00:08:03,926
Eh bien, chef, je suis sûr
QUE LE MÉDECIN CONTRÔLEUR
142
00:08:03,950 --> 00:08:06,195
SERAIT PRÊT À PARTICIPER
AVEC NOUS SUR UNE CHOSE COMME CELA.
143
00:08:06,219 --> 00:08:10,032
NON, WASHINGTON VOULAIT UN IMPARTIAL
MÉDECIN POUR FAIRE L'EXAMEN,
144
00:08:10,056 --> 00:08:12,235
Quelqu'un qui n'est pas connecté avec
LE GOUVERNEMENT DE QUELQUE FAÇON QUE CE SOIT.
145
00:08:12,259 --> 00:08:15,020
OH, J'AI SON NOM
ICI SUR UN MORCEAU DE PAPIER.
146
00:08:18,765 --> 00:08:20,910
DR. LOUIS PASTEUR.
147
00:08:20,934 --> 00:08:24,094
CE NOM SONNE
Bizarrement familier, chef.
148
00:08:25,138 --> 00:08:28,138
ALLEZ, HYMIE, ALLONS
ALLEZ VOIR CE MÉDECIN.
149
00:08:31,177 --> 00:08:34,190
ET NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, CHEF, JE LE FAIS
Aidez Hymie à passer ce test physique.
150
00:08:34,214 --> 00:08:37,393
- COMMENT, MAX ?
- C'EST VRAIMENT
Assez simple, chef.
151
00:08:37,417 --> 00:08:42,053
VOUS VOYEZ, J'AI DE L'IMAGINATION,
INGÉNUITÉ ET INTELLIGENCE.
152
00:08:44,424 --> 00:08:48,092
ET UN MAL DE TÊTE VOUS
Je ne le croirais pas.
153
00:08:50,664 --> 00:08:53,977
Je suis extrêmement fatigué, messieurs.
154
00:08:54,001 --> 00:08:56,880
J'AI GARDÉ CE BUREAU OUVERT
TROIS HEURES PLUS TARD QUE D'HABITUDE
155
00:08:56,904 --> 00:08:59,983
VOUS ATTEND.
156
00:09:00,007 --> 00:09:01,951
J'espère que vous apprécierez ça.
157
00:09:01,975 --> 00:09:04,220
NOUS LE FAISONS CERTAINEMENT,
DOCTEUR. NOUS LE FAISONS CERTAINEMENT.
158
00:09:04,244 --> 00:09:07,946
DROITE. BIEN, ALORS
Continuez, d'accord ?
159
00:09:10,884 --> 00:09:12,896
- OÙ SONT MES LUNETTES ?
- LUNETTES?
160
00:09:12,920 --> 00:09:16,132
OH, VENEZ, DOCTEUR, NE LE FAITES PAS
Dis-moi que tu portes des lunettes.
161
00:09:16,156 --> 00:09:18,167
Pourquoi, tu ne devrais pas porter de lunettes.
162
00:09:18,191 --> 00:09:19,702
VOUS AVEZ DE SI BEAUX YEUX.
163
00:09:19,726 --> 00:09:21,638
ILS SONT TRÈS GRANDS ET BLEU AUSSI.
164
00:09:21,662 --> 00:09:23,973
Maintenant, regardez ici, docteur.
COMBIEN DE DOIGTS AI-JE ?
165
00:09:23,997 --> 00:09:26,308
- HEIN?
- FÉLICITATIONS. VOUS AVEZ PASSÉ.
166
00:09:26,332 --> 00:09:28,144
MAINTENANT POUVONS-NOUS CONTINUER
AVEC L'EXAMEN ?
167
00:09:28,168 --> 00:09:29,913
OUI, D'accord.
168
00:09:29,937 --> 00:09:34,716
MAINTENANT, euh, quel est ton nom ?
169
00:09:34,740 --> 00:09:37,787
-HYMIE.
-HYMIE QUOI ?
170
00:09:37,811 --> 00:09:39,856
C'est son nom de code, docteur.
171
00:09:39,880 --> 00:09:42,392
OH. BUVEZ-VOUS ?
172
00:09:42,416 --> 00:09:44,393
SEULEMENT UN PEU D'HUILE DE MAINTENANT ET PUIS.
173
00:09:44,417 --> 00:09:47,997
"Un peu d'huile de temps en temps."
174
00:09:48,021 --> 00:09:49,399
"Un peu d'huile de temps en temps."
175
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
C'est très drôle, Hymie,
MAIS CE N'EST PAS LE MOMENT POUR LES BLAGUES.
176
00:09:52,325 --> 00:09:55,772
LE MÉDECIN EST TRÈS FATIGUÉ ET VEUT
Pour rentrer à la maison et passer une bonne nuit.
177
00:09:55,796 --> 00:09:58,608
- Je suis désolé, MAX.
- FUMEZ-VOUS?
178
00:09:58,632 --> 00:10:00,376
SEULEMENT QUAND JE BOIS DE L'HUILE BON MARCHÉ.
179
00:10:01,968 --> 00:10:05,214
Je suis sûr que nous avons toutes ces informations
Au quartier général de contrôle.
180
00:10:05,238 --> 00:10:07,783
POURQUOI NE PAS COMMENCER
L'EXAMEN PHYSIQUE, hein ?
181
00:10:07,807 --> 00:10:10,286
UNE EXCELLENTE IDÉE. EXCELLENT.
182
00:10:10,310 --> 00:10:12,510
Voudriez-vous
MONTER SUR LA BALANCE ?
183
00:10:19,819 --> 00:10:22,253
982 livres.
184
00:10:27,427 --> 00:10:30,339
AI-JE DIT 982 LBS ?
185
00:10:30,363 --> 00:10:33,409
NON, VOUS AVEZ DIT 182 LBS, DOCTEUR.
186
00:10:33,433 --> 00:10:36,312
- 182.
- Oh.
187
00:10:36,336 --> 00:10:39,916
- QUELLE EST LA SUITE, DOCTEUR ?
- SUIVANT, euh, SUIVANT.
188
00:10:39,940 --> 00:10:42,051
Eh bien, vérifions son cœur.
189
00:10:42,075 --> 00:10:44,008
Sautez sur la table, s'il vous plaît.
190
00:10:47,513 --> 00:10:49,024
ENVOYEZ JUSTE LA FACTURE AU CONTRÔLE.
191
00:10:49,048 --> 00:10:51,961
NOUS EN PRENDONS SOIN
Là-bas, docteur.
192
00:10:51,985 --> 00:10:54,652
HYMIE, Viens par ici. LE
Le docteur veut vérifier vos oreilles.
193
00:10:59,526 --> 00:11:03,126
Pasteur : JETTEZ UN REGARD ICI.
194
00:11:11,872 --> 00:11:15,084
JE VAIS PRESCRIPER
195
00:11:15,108 --> 00:11:17,854
UN COUPLE D'ASPIRINES
196
00:11:17,878 --> 00:11:20,657
ET UNE BONNE NUIT DE REPOS.
197
00:11:20,681 --> 00:11:22,759
POURQUOI? Y A-T-IL RIEN
Il n'a pas tort, docteur ?
198
00:11:22,783 --> 00:11:25,161
OH, NON, IL N'Y A RIEN DE GRAVE,
199
00:11:25,185 --> 00:11:29,699
JUSTE BEAUCOUP DE ENGRENAGES
ET DES LEVIERS DANS SA TÊTE.
200
00:11:29,723 --> 00:11:32,935
BIEN, DOCTEUR, SI VOUS VOULEZ
SIGNEZ JUSTE CE DÉCHARGE ICI,
201
00:11:32,959 --> 00:11:34,737
NOUS SERONS EN ROUTE.
202
00:11:34,761 --> 00:11:37,473
D'ACCORD.
203
00:11:37,497 --> 00:11:39,676
À propos, docteur,
VOICI VOS LUNETTES.
204
00:11:39,700 --> 00:11:42,033
OH, OH, MERCI.
205
00:11:46,940 --> 00:11:48,350
MERCI BEAUCOUP, DOCTEUR.
206
00:11:48,374 --> 00:11:51,375
ALLEZ, HYMIE, PRENONS VOTRE
VÊTEMENTS ET SORTEZ D'ICI.
207
00:11:53,780 --> 00:11:57,114
ENGRENAGES ET LEVIERS DANS SA TÊTE.
208
00:12:00,319 --> 00:12:03,298
JE DOIS RÉDUIRE
SUR CES ALIMENTS DE SANTÉ.
209
00:12:03,322 --> 00:12:05,868
SI CES CONCEPTIONS SE RÉUNIENT
AVEC VOTRE APPROBATION, OCTAVIA,
210
00:12:05,892 --> 00:12:07,403
NOUS METTREONS LA FINITION
LES TOUCHE
211
00:12:07,427 --> 00:12:09,739
ET ILS SERONT DANS VOTRE
GARDE-ROBE SOUS 24 HEURES.
212
00:12:09,763 --> 00:12:12,507
LA ROBE DE SOIRÉE ET
LES PEIGNOIR VA BIEN.
213
00:12:12,531 --> 00:12:15,878
FAITES FAIRE CETTE COMBINAISON DE MARCHE À PARTIR DE
Du tweed à chevrons plutôt que ce chèque.
214
00:12:15,902 --> 00:12:17,213
CERTAINEMENT, OCTAVIE.
215
00:12:17,237 --> 00:12:20,182
OUI?
216
00:12:20,206 --> 00:12:22,318
- Homme : Numéro un ici.
- QU'EST-CE QUE C'EST ?
217
00:12:22,342 --> 00:12:25,321
Octavia, j'aimerais que tu le fasses
dites "monsieur" quand vous me parlez.
218
00:12:25,345 --> 00:12:27,156
Cela crée un mauvais
exemple pour les autres.
219
00:12:27,180 --> 00:12:29,291
Je ne dis "Monsieur" à personne.
220
00:12:29,315 --> 00:12:32,527
- QUE VEUX-TU?
- Le contrôle a sélectionné
un nouveau numéro deux.
221
00:12:32,551 --> 00:12:34,129
Nous ne voulons pas
celui-ci a été détruit.
222
00:12:34,153 --> 00:12:36,232
Ramenez-le ici
avec toi. Est-ce clair ?
223
00:12:36,256 --> 00:12:39,135
AVEZ-VOUS DÉJÀ DEVÉ
DIS-MOI PLUS D'UNE FOIS ?
224
00:12:39,159 --> 00:12:41,370
Non, mais...
225
00:12:41,394 --> 00:12:44,039
- Homme :Avion.
- AVOIR MON AVION
PRÊT DANS 20 MINUTES.
226
00:12:44,063 --> 00:12:46,442
Oui, Octavie. Où
est-ce que tu y vas ?
227
00:12:46,466 --> 00:12:48,177
À WASHINGTON.
228
00:12:48,201 --> 00:12:52,370
UN AUTRE AGENT DE CONTRÔLE
EST SUR LE POINT DE RENCONTRER SON MORT.
229
00:12:58,078 --> 00:12:59,555
Salut, chef. OÙ EST HYMIE ?
230
00:12:59,579 --> 00:13:01,557
OH, HYMIE EST DANS LE LABO
EN ÊTRE REPROGRAMMÉ
231
00:13:01,581 --> 00:13:03,926
POUR UN TYPE EXÉCUTIF
ATTITUDE ET PERSONNALITÉ...
232
00:13:03,950 --> 00:13:05,628
DUR, FROID, EFFICACE.
233
00:13:05,652 --> 00:13:07,730
Octavia n'aura aucune chance.
234
00:13:07,754 --> 00:13:10,332
OH, Salut, Hymie. BON,
Tu es jolie.
235
00:13:10,356 --> 00:13:12,902
D'une manière ou d'une autre, c'est difficile pour moi de
Imaginez-vous comme un cadre.
236
00:13:12,926 --> 00:13:14,436
Vous n'avez tout simplement pas l'air d'être du genre.
237
00:13:14,460 --> 00:13:17,740
JE CROIS QUE JE SUIS ADÉQUATEMENT REPROGRAMMÉ
POUR FAIRE FACE À CETTE MISSION.
238
00:13:17,764 --> 00:13:20,243
OH, BON. IL OPÉRERA
HORS DE VOTRE APPARTEMENT, MAX.
239
00:13:20,267 --> 00:13:21,944
C'est vrai, chef. VENEZ
ALLEZ, HYMIE, ALLONS-Y.
240
00:13:21,968 --> 00:13:23,445
NE TOUCHEZ PAS MON CORPS.
241
00:13:23,469 --> 00:13:26,816
- FAMILIARITÉ
ENCORE LE MÉPRIS.
- NE TOUCHEZ PAS VOTRE CORPS ?
242
00:13:26,840 --> 00:13:29,185
MAIS J'AI MIS LA MAIN
VOTRE ÉPAULE BEAUCOUP DE FOIS.
243
00:13:29,209 --> 00:13:31,120
VOUS N'AVEZ JAMAIS DIT
TOUT SUR LE MESSAGE.
244
00:13:31,144 --> 00:13:33,055
SI NOUS DEVONS CONTINUER
TRAVAILLONS ENSEMBLE, MAXWELL,
245
00:13:33,079 --> 00:13:35,958
CELA DOIT ÊTRE STRICTEMENT
IMPERSONNEL ET PROFESSIONNEL.
246
00:13:35,982 --> 00:13:38,027
MAIS, HYMIE, NOUS AVONS
J'ai toujours été amis.
247
00:13:38,051 --> 00:13:39,528
Je n'étais pas cadre à l'époque.
248
00:13:39,552 --> 00:13:41,085
MAINTENANT LES CHOSES SONT
VA ÊTRE DIFFÉRENT.
249
00:13:45,391 --> 00:13:47,937
- 86.
- Hein ?
250
00:13:47,961 --> 00:13:50,572
VOUS N'AVEZ PAS BEAUCOUP
L'ENDURANCE, VOUS, 86 ans ?
251
00:13:50,596 --> 00:13:52,141
QU'ES-TU
Tu en parles, HYMIE ?
252
00:13:52,165 --> 00:13:53,943
Je reposais juste mes yeux.
253
00:13:53,967 --> 00:13:55,878
Tu dormais au travail.
254
00:13:55,902 --> 00:13:58,569
J'aimerais dormir sur mon lit.
255
00:14:04,044 --> 00:14:05,788
QUE FAIS-TU?
256
00:14:05,812 --> 00:14:08,424
VOUS DONNANT UN DÉMÉRITE.
257
00:14:08,448 --> 00:14:12,394
- UN DÉMÉRITE ?
- 10 DÉMÉRITES ET VOUS ÊTES
Déchargé de manière déshonorante,
258
00:14:12,418 --> 00:14:17,166
PAGE 127, PARAGRAPHE QUATRE,
"CONTITUTION DE CONTRÔLE ET STATUTS."
259
00:14:17,190 --> 00:14:18,600
Eh bien, ça le casse.
260
00:14:18,624 --> 00:14:20,703
Je vais me coucher.
261
00:14:20,727 --> 00:14:22,939
JE CROIS COMME LE NOMBRE
DEUX HOMMES AUX CONTRÔLES
262
00:14:22,963 --> 00:14:25,842
J'AI DROIT AU CHOIX
HEBERGEMENT POUR COUCHER.
263
00:14:25,866 --> 00:14:28,277
HYMIE, je vais me coucher
264
00:14:28,301 --> 00:14:30,479
DANS MON PROPRE LIT.
265
00:14:30,503 --> 00:14:32,703
NOUS VERRONS ÇA.
266
00:14:36,442 --> 00:14:37,541
Bonjour, chef.
267
00:14:45,518 --> 00:14:46,617
IL EST TEMPS DE SE LEVER.
268
00:14:49,055 --> 00:14:50,199
QUELLE HEURE EST-IL?
269
00:14:50,223 --> 00:14:52,935
- 17h00.
- 17h00.
270
00:14:52,959 --> 00:14:55,338
17h00 !
271
00:14:55,362 --> 00:14:58,173
MAINTENANT REGARDE, HYMIE, JE SAIS
VOUS ESSAYEZ DE FAIRE DU BON TRAVAIL,
272
00:14:58,197 --> 00:14:59,575
MAIS C'EST RIDICULE !
273
00:14:59,599 --> 00:15:01,544
NOUS SERONS AU BUREAU
DEVANT LA FEMME DE NETTOYAGE.
274
00:15:01,568 --> 00:15:02,978
POURQUOI SI TÔT ?
275
00:15:03,002 --> 00:15:05,714
POUR ÉTUDIER LE MODÈLE D'OCTAVIA
AU COURS DES DERNIÈRES ANNÉES
276
00:15:05,738 --> 00:15:07,983
POUR DÉTERMINER COMMENT ET
QUAND ELLE ATTAQUERA PROCHAINEMENT.
277
00:15:08,007 --> 00:15:09,685
Ecoute, Hymie, je ne le fais pas.
CONNAÎTRE VOUS,
278
00:15:09,709 --> 00:15:11,820
MAIS JE NE PEUX PAS OPÉRER
SANS SOMMEIL.
279
00:15:11,844 --> 00:15:13,455
Je ne suis pas une machine, tu sais.
280
00:15:13,479 --> 00:15:16,491
Désolé pour ça, Hymie.
281
00:15:16,515 --> 00:15:20,062
BÂTONS ET PIERRES
PEUT ME BRISER LES OS...
282
00:15:20,086 --> 00:15:22,497
VOULEZ-VOUS ARRÊTER CELA ?
J'ai dit que j'étais désolé.
283
00:15:22,521 --> 00:15:24,967
FRAPPER UN EXÉCUTIF...
284
00:15:24,991 --> 00:15:27,524
ALLEZ, HYMIE, ALLONS-Y.
285
00:15:35,668 --> 00:15:38,146
HYMIE, Viens par ici.
286
00:15:38,170 --> 00:15:41,516
Tu m'as déprimé
POUR NEUF DÉMÉRITES.
287
00:15:41,540 --> 00:15:44,086
VOUS NE CROYEZ PAS QUE VOUS AVEZ
ENVISAGEZ-VOUS DE PARTIR DE ZÉRO ?
288
00:15:44,110 --> 00:15:48,079
- NON. - OK POUR TOI. ALLONS-Y.
289
00:15:53,586 --> 00:15:56,031
C'est ça, Max, tu es dehors.
290
00:15:56,055 --> 00:15:58,166
ALLEZ.
291
00:15:58,190 --> 00:16:00,557
OH, HYMIE, ARRÊTE
CETTE LUMIÈRE, VOULEZ-VOUS ?
292
00:16:05,531 --> 00:16:08,643
ENTREZ.
293
00:16:08,667 --> 00:16:12,747
Puis-je redresser votre
BUREAU MAINTENANT, M. HYMIE ?
294
00:16:12,771 --> 00:16:14,972
OUI, S'IL VOUS PLAÎT.
295
00:16:18,344 --> 00:16:21,423
J'essaierai de ne pas vous déranger.
296
00:16:21,447 --> 00:16:24,115
C'EST D'ACCORD.
297
00:16:37,330 --> 00:16:39,841
HYMIE ?
298
00:16:39,865 --> 00:16:42,444
OH, BONJOUR, OCTAVIA.
Je t'attendais.
299
00:16:42,468 --> 00:16:45,514
VOUS ÊTES ENTRÉ DANS NOTRE PIÈGE ET
VOUS AVEZ ATTEINT LA BOUT DE VOTRE MALÉFICIAIRE.
300
00:16:45,538 --> 00:16:47,516
VOUS ÊTES IMPUISSANT CONTRE MOI.
301
00:16:47,540 --> 00:16:49,918
J'AI TOUJOURS SAVÉ QUE
UN JOUR, JE SERAI ATTAQUÉ.
302
00:16:49,942 --> 00:16:52,087
Je suis content que tu l'étais
CELLE, HYMIE.
303
00:16:52,111 --> 00:16:53,822
La flatterie ne vous mènera nulle part.
304
00:16:53,846 --> 00:16:57,092
MAINTENANT QUE VOUS AVEZ MIS UN
FIN À MA MAUVAISE VIE DE CRIME,
305
00:16:57,116 --> 00:17:00,162
PUIS-JE EXPRIMER MON APPRÉCIATION ?
306
00:17:00,186 --> 00:17:01,452
SI VOUS AIMEZ.
307
00:17:09,595 --> 00:17:13,175
Écoutez, chef.
308
00:17:13,199 --> 00:17:15,076
MAX, QU'EST-CE QUI EST
Ça se passe ici ?
309
00:17:15,100 --> 00:17:18,514
CELA RESSEMBLE AUX VÊTEMENTS
LA FEMME DE NETTOYAGE PORTAIT.
310
00:17:18,538 --> 00:17:20,915
Max, regarde ça.
311
00:17:20,939 --> 00:17:23,485
C'est comme ça qu'Octavia a fait.
312
00:17:23,509 --> 00:17:26,321
POURQUOI, ELLE EST JUSTE SOUS
NOTRE NEZ TOUT LE TEMPS, CHEF,
313
00:17:26,345 --> 00:17:29,658
- DISGUISED AS
UNE FEMME DE NETTOYAGE.
- C'EST TERRIBLE.
314
00:17:29,682 --> 00:17:32,550
JE SAIS. BON NETTOYAGE
LES FEMMES SONT DIFFICILES À OBTENIR.
315
00:17:34,620 --> 00:17:36,965
- QU'est-ce que c'est, CHEF ?
- On dirait un compact pour femme.
316
00:17:36,989 --> 00:17:38,867
OCTAVIE DOIT
L'ONT LAISSÉ DERRIÈRE.
317
00:17:38,891 --> 00:17:40,835
JE N'Y CROIS PAS. Je
NE LE CROYEZ PAS.
318
00:17:40,859 --> 00:17:43,405
- DE QUOI PARLES-TU?
- C'est presque impossible.
319
00:17:43,429 --> 00:17:48,477
CHEF, SI J'AI DROIT, HYMIE
POURRAIT ÊTRE EN TRÈS GRAVE DANGER.
320
00:17:48,501 --> 00:17:50,712
ICI. On ferait mieux de les prendre.
321
00:17:50,736 --> 00:17:53,014
DROITE.
322
00:17:53,038 --> 00:17:55,717
FAITES-LE PRÊT POUR
DÉCOLLAGE DANS 30 MINUTES.
323
00:17:55,741 --> 00:17:57,118
Nous serons deux.
324
00:17:57,142 --> 00:17:59,476
Je me déconnecte maintenant.
325
00:18:30,843 --> 00:18:32,721
- SALUT.
- SALUT.
326
00:18:32,745 --> 00:18:34,945
PUIS-JE ESSAYER CELA ?
327
00:18:43,222 --> 00:18:45,133
Je suppose que nous ne le sommes pas
CÂBLÉ DE LA MÊME.
328
00:18:45,157 --> 00:18:48,003
NE SERAIT-IL PAS
ENNUYANT SI NOUS L'ÉTAITS ?
329
00:18:48,027 --> 00:18:49,993
PUIS-JE?
330
00:18:51,964 --> 00:18:53,776
MAINTENANT DÈS QUE VOUS
METTRE TOUS CES PAPIERS
331
00:18:53,800 --> 00:18:56,612
DANS VOTRE MALETTE,
HYMIE, NOUS POUVONS y aller.
332
00:18:56,636 --> 00:18:58,814
I'VE NEVER MET ANYONE
COMME TOI, OCTAVIA.
333
00:18:58,838 --> 00:19:01,316
JE N'AI JAMAIS RENCONTRÉ
Quelqu'un comme toi, Hymie.
334
00:19:01,340 --> 00:19:05,253
- VOUS ÊTES DIFFÉRENT D'UNE D'UNE DIFFÉRENCE...
- MERCI.
335
00:19:05,277 --> 00:19:07,389
LE PETIT CHEMIN MIGNON
VOUS CLIQUEZ SUR VOS YEUX,
336
00:19:07,413 --> 00:19:10,358
LA FAÇON QUE VOUS FAITES MES GYROS
COUREZ À CHAQUE TU M'EMBRASSES,
337
00:19:10,382 --> 00:19:13,962
La façon dont mon huile bout
QUAND VOUS ÊTES PRÈS.
338
00:19:15,721 --> 00:19:17,766
HYMIE, QU'ES-TU
VOUS FAIRE AVEC CES PAPIERS ?
339
00:19:17,790 --> 00:19:20,724
BONJOUR, MAXWELL, J'étais juste
Je vais les donner à Octavia.
340
00:19:22,895 --> 00:19:25,674
ECOUTE, HYMIE, JE SUIS TON AMI ALORS
Je vais vous le donner directement.
341
00:19:25,698 --> 00:19:27,576
OCTAVIA s'en fiche
UNE CHOSE À PROPOS DE VOUS.
342
00:19:27,600 --> 00:19:30,579
ELLE UTILISE JUSTE POUR OBTENIR
INFORMATIONS DU CONTRÔLE.
343
00:19:30,603 --> 00:19:33,448
ELLE VOUS JETERA À LA FERRAILLE
Tas la première chance qu'elle a.
344
00:19:33,472 --> 00:19:35,183
HYMIE N'Y CROIT PAS ÇA.
345
00:19:35,207 --> 00:19:37,218
C'est fini, Octavia.
346
00:19:37,242 --> 00:19:39,854
VOUS AVEZ VICTIMISÉ VOTRE DERNIÈRE
Numéro deux, l'homme de contrôle.
347
00:19:39,878 --> 00:19:42,457
NOUS PARTONS. Viens, Hymie.
348
00:19:42,481 --> 00:19:44,092
HYMIE, RESTEZ OÙ VOUS ÊTES !
349
00:19:44,116 --> 00:19:46,127
Viens ici, Hymie.
350
00:19:46,151 --> 00:19:48,830
N'est-elle pas merveilleuse, MAX ?
SI FORTE MAIS SI FÉMININE.
351
00:19:48,854 --> 00:19:51,166
- À VENIR, CHÉRI.
- SUR MON CADAVRE.
352
00:19:51,190 --> 00:19:52,989
CELA PEUT ÊTRE ARRANGEÉ.
353
00:19:56,795 --> 00:19:58,974
VITE, CHEF, LE
UNITÉ DE CHAMP DE FORCE !
354
00:20:11,710 --> 00:20:14,256
- D'accord, chef ?
- OUI, je vais bien.
355
00:20:14,280 --> 00:20:17,392
- Ça va, HYMIE ?
- OUI, MAXWELL.
356
00:20:17,416 --> 00:20:20,963
QUEL MAGNIFIQUE
PIÈCE DE CONSTRUCTION.
357
00:20:20,987 --> 00:20:24,699
Quel dommage qu'elle ne le fasse pas, qu'elle ne le fasse pas
TRAVAILLEZ DU CÔTÉ DE LA LOI ET DE LA BONTÉ.
358
00:20:24,723 --> 00:20:28,536
MERCI LE DIEU QUE VOUS SAVIEZ CE COMPACT
ÉTAIT UN KIT D'OUTILS POUR ROBOT MINIATURE, MAX.
359
00:20:28,560 --> 00:20:30,538
OUI, eh bien, tu vois,
CHEF, HYMIE PORTE
360
00:20:30,562 --> 00:20:32,740
LE MÊME TYPE DE
TROUSSE À OUTILS DANS SON PORTEFEUILLE.
361
00:20:32,764 --> 00:20:34,876
SOYEZ PRUDENT, CHEF, NE FAITES PAS
ENTREZ DANS CE CHAMP DE FORCE.
362
00:20:34,900 --> 00:20:36,845
Non, je ne le ferai pas, MAX.
363
00:20:36,869 --> 00:20:40,382
AUtant que je déteste le faire, j'ai peur
ELLE VAUDRA ÊTRE DÉMONTÉE.
364
00:20:40,406 --> 00:20:42,484
MMM, PAUVRE HYMIE.
365
00:20:42,508 --> 00:20:46,977
ELLE AURAIT FAIT
UN BON AMI POUR LUI.
366
00:20:49,081 --> 00:20:50,826
RESTEZ ICI AVEC MOI, OCTAVIA.
367
00:20:50,850 --> 00:20:53,929
- NOUS POUVONS AVOIR
VOUS AVEZ REPROGRAMMÉ.
- J'aimerais pouvoir, HYMIE.
368
00:20:53,953 --> 00:20:57,032
TU ES LE SEUL QUE J'AI JAMAIS
RENCONTRÉ QUI AVAIT RIEN À L'INTÉRIEUR.
369
00:20:57,056 --> 00:20:58,199
ALORS RESTEZ.
370
00:20:58,223 --> 00:21:01,169
Il y a trop de choses contre nous.
371
00:21:01,193 --> 00:21:03,071
D'UNE CHOSE, NOTRE
LES MOTIFS SONT DIFFÉRENTS.
372
00:21:03,095 --> 00:21:05,274
JE SUIS PLUS ET VOUS ÊTES
MOINS. ET ALORS ?
373
00:21:05,298 --> 00:21:06,741
TANT QUE NOUS SOMMES LES UNS LES AUTRES.
374
00:21:06,765 --> 00:21:08,610
NE VOYEZ-VOUS PAS ?
375
00:21:08,634 --> 00:21:10,479
LES GENS SERONT
POINTEZ-NOUS DU POINT SUR ET DITES :
376
00:21:10,503 --> 00:21:14,349
"DÉGOÛTANT... IL EST POSITIF
ET ELLE EST NÉGATIF."
377
00:21:14,373 --> 00:21:16,217
ILS NE NOUS LAISSERONT JAMAIS SEULS.
378
00:21:16,241 --> 00:21:18,553
Alors nous nous éloignerons,
VIVRE PAR NOUS-MÊMES.
379
00:21:18,577 --> 00:21:20,322
POUR COMBIEN DE TEMPS ?
380
00:21:20,346 --> 00:21:23,258
TÔT OU TARD, VOUS AUREZ BESOIN D'UN
NOUVEAU TUBE, J'AI BESOIN D'UN CONDENSEUR.
381
00:21:23,282 --> 00:21:24,759
ALORS NOUS DÉPLACERONS ENCORE.
382
00:21:24,783 --> 00:21:28,063
CELA SERAIT BIEN POUR
LES 200-300 PROCHAINES ANNÉES, HYMIE,
383
00:21:28,087 --> 00:21:30,666
MAIS JE VEUX QUELQUE CHOSE DE PERMANENT.
384
00:21:30,690 --> 00:21:32,668
Vous voyez, ça ne marchera pas.
385
00:21:32,692 --> 00:21:34,402
VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNER À KAOS.
386
00:21:34,426 --> 00:21:37,806
JE SAIS. CE SERAIT
IMPOSSIBLE APRÈS VOUS CONNAÎTRE.
387
00:21:37,830 --> 00:21:39,274
Alors, qu'allez-vous faire ?
388
00:21:39,298 --> 00:21:41,209
J'AI TOUT COMPRIS.
389
00:21:41,233 --> 00:21:43,011
Tu vas me manquer, Octavia.
390
00:21:43,035 --> 00:21:44,346
ET MOI TOI, HYMIE.
391
00:21:44,370 --> 00:21:48,171
- AVANT DE PARTIR, PUIS-JE... ?
- BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ.
392
00:22:00,286 --> 00:22:01,885
AU REVOIR, HYMIE.
393
00:22:30,182 --> 00:22:31,848
Tiens, Hymie, bois ça.
394
00:22:34,720 --> 00:22:37,420
- MERCI, MAX,
J'en avais besoin.
- MOI AUSSI.
395
00:22:42,361 --> 00:22:44,072
LE CHALEUR, QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?
396
00:22:44,096 --> 00:22:47,163
LE MÉLANGE SPÉCIAL D'HYMIE...
KÉROSÈNE ET HUILE.
397
00:22:55,541 --> 00:22:58,320
Ça ne sert à rien, chef. HYMIE
NE SORTIRA PAS DU LABO.
398
00:22:58,344 --> 00:23:01,289
IL A PRIS CETTE OCTAVIA
AFFAIRE ASSEZ DURE.
399
00:23:01,313 --> 00:23:03,225
- DEPUIS COMBIEN DE TEMPS EST-IL
Là-dedans, MAX ?
- UNE SEMAINE,
400
00:23:03,249 --> 00:23:06,094
DEPUIS QU'IL A Démissionné DE SON POSTE
COMME DEUXIÈME COMMANDANT DU CONTRÔLE.
401
00:23:06,118 --> 00:23:07,830
BIEN, TU DEVRAIS ÊTRE
CAPABLE DE LUI PARLER.
402
00:23:07,854 --> 00:23:09,565
Tu es son meilleur ami.
403
00:23:09,589 --> 00:23:12,489
Eh bien, je vais essayer, chef.
404
00:23:15,694 --> 00:23:18,473
- Ça va, HYMIE ?
- Nous nous inquiétions pour vous.
405
00:23:18,497 --> 00:23:20,609
- Je vais bien.
- Eh bien, tu as l'air horrible.
406
00:23:20,633 --> 00:23:22,344
Et tu couines.
407
00:23:22,368 --> 00:23:24,346
AVEZ-VOUS PRIS
VOTRE HUILE DERNIÈREMENT ?
408
00:23:24,370 --> 00:23:27,982
J'AI ÉCHOUÉ. J'AI ESSAYÉ
ET ESSAYÉ, MAIS J'AI ÉCHOUÉ.
409
00:23:28,006 --> 00:23:29,384
QU'ES-TU
Tu en parles, HYMIE ?
410
00:23:29,408 --> 00:23:31,052
COMMENT AVEZ-VOUS ÉCHOUÉ ?
411
00:23:31,076 --> 00:23:34,456
J'étais si seul pour OCTAVIA, je
Je pensais pouvoir trouver un substitut,
412
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
MAIS LE MEILLEUR je
C'ÉTAIT CELA POURRAIT FAIRE.
413
00:23:44,523 --> 00:23:48,537
HYMIE, YOU MEAN TO SAY YOU
L'avoir reconstruite tout seul ?
414
00:23:48,561 --> 00:23:49,804
OUI MONSIEUR.
415
00:23:49,828 --> 00:23:52,407
Je me demande si
VOTRE TEMPS LIBRE VOUS...
416
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Peu importe.
417
00:23:53,832 --> 00:23:56,645
POURQUOI, HYMIE, ELLE EST JUSTE
AUSSI BEAU QUE JAMAIS.
418
00:23:56,669 --> 00:23:58,012
POURQUOI, ELLE EST PARFAITE.
419
00:23:58,036 --> 00:23:59,614
NON, ELLE NE L'EST PAS.
420
00:23:59,638 --> 00:24:01,216
Dites bonjour à Max et au chef.
421
00:24:01,240 --> 00:24:03,985
Voix de Max : BONJOUR,
MAX. Bonjour, chef.
422
00:24:04,009 --> 00:24:05,729
Hymie m'a tout dit sur toi.
423
00:24:08,380 --> 00:24:11,048
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?